Formules épistolaires

Les dignitaires provinciaux/territoriaux

Dignitaire Appel Salutation Conversation
Lieutenant-gouverneur*

(homme)
Son Honneur l'honorable
(prénom et nom)
Lieutenant-gouverneur de (province)
Adresse

(femme)
Son Honneur l'honorable
(prénom et nom)
Lieutenante-gouverneure de (province)
Adresse

* Le titre
« honorable »
est accordé à vie au lieutenant-gouverneur;
le titre de courtoisie « Son Honneur » n'est utilisé que pendant la durée du mandat.

 (homme) Monsieur le Lieutenant- Gouverneur,

(femme) Madame la Lieutenante- Gouverneure,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Lieutenant- Gouverneur, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Lieutenante- Gouverneure, l'expression de mes respectueux hommages.

 On commence par « Votre Honneur »
On poursuit avec « Monsieur »
ou
« Madame »
Conjoint du
lieutenant-gouverneur
d'une province*

Son Honneur
(prénom et nom)
Adresse

* Le titre de courtoisie
« Son Honneur »
n'est utilisé que pendant la durée du mandat du lieutenant-gouverneur.

 (homme) Monsieur,

(femme) Madame,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes respectueux hommages.

 On commence par « Votre Honneur »
On poursuit avec « Monsieur »
ou
« Madame »
Ancien lieutenant-gouverneur

L'honorable
(prénom et nom)
Adresse

 (homme) Monsieur,

(femme) Madame,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes respectueux hommages.

 « Monsieur »
« Madame »
Commissaire*

(homme)
L'honorable
(prénom et nom)
Commissaire du
(territoire)
Adresse

(femme)
L'honorable
(prénom et nom)
Commissaire du
(territoire)
Adresse

* Le titre
« honorable »
n'est utilisé que pendant la durée de ses fonctions.

 (homme) Monsieur le Commissaire,

(femme) Madame la Commissaire,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Commissaire, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Commissaire, l'expression de mes respectueux hommages.

 « Monsieur »
« Madame »
Le premier
Ministre
d'une province*

(homme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
ou
(M.A.N., M.P.P.
ou M.C.A.)
Premier Ministre de (province)
Adresse

(femme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
ou
(M.P.P., M.A.N.
ou M.C.A.)
Première Ministre de (province)
Adresse

* Les premiers
ministres ne conservent pas
le titre
« honorable »
après la fin de leur mandat, à moins qu'ils ne soient membres du
Conseil
privé.

 (homme) Monsieur le Premier Ministre,

(femme) Madame la Première Ministre,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Première Ministre, l'hommage de mon profond respect.

 On commence par « Monsieur le Premier Ministre »
ou
« Madame la Première Ministre »

On poursuit avec « Monsieur »
ou
« Madame »
Le premier ministre d'un territoire*

(homme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
Premier Ministre du (territoire)
Adresse

(femme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
Première Ministre du (territoire)
Adresse

* Les premiers ministres ne conservent pas
le titre « honorable » après la fin de leur mandat,à moins
qu'ils ne soient membres du
Conseil
privé.

 (homme) Monsieur le Premier Ministre,

(femme) Madame la Première Ministre,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de ma haute considération.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Première Ministre, l'hommage de mon profond respect.

 On commence par « Monsieur le Premier Ministre »
ou
« Madame la Première Ministre »

On poursuit avec « Monsieur »
ou
« Madame »
Ministres provinciaux/
territoriaux

(homme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
ou (M.A.N., M.P.P.
ou M.C.A.)
Ministre de ______________
Adresse

(femme)
L'honorable
(prénom et nom),
M.A.L.
ou (M.P.P., M.A.N. ou M.C.A.)
Ministre de ______________
Adresse

Remarque :
Les ministres provinciaux/
territoriaux
ne conservent pas le titre « honorable » après la fin de leur mandat à moins qu'ils
ne soient membres du Conseil privé.

M.A.L. : toutes les provinces et
les territoires, sauf:
- l'Ontario (M.P.P.)
- le Québec (M.A.N.)
- Terre-Neuve (M.C.A.)

 (homme) Monsieur le Ministre,

(femme) Madame la Ministre,

Entre collègues :
(homme) Cher collègue,
(femme) Chère collègue,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma considération respectueuse.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma considération respectueuse.

Entre collègues:
(homme) Je vous prie, cher collègue, de recevoir mes cordiales salutations.

(femme)
Je vous prie, chère collègue, de recevoir mes cordiales salutations.

 On commence par « Monsieur le Ministre »
ou
« Madame la Ministre »
On poursuit avec « Monsieur »
ou
« Madame »
Juges des cours supérieures

Cour d'appel, Cour supérieure,
Cour du Banc de la Reine L'honorable
(prénom et nom)
Juge de ___________
Adresse

 (homme) Monsieur le Juge,

(femme) Madame la Juge,

 (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge, l'expression de mon profond respect.

(femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Juge, l'hommage de mon profond respect.

 « Monsieur le Juge »
« Madame la Juge »
Juges en chef/
juges des cours provinciales/
territoriales*

(homme)
L'honorable
(prénom et nom)
Cour provinciale de
___________
Adresse

(femme)
L'honorable
(prénom et nom)
Cour provinciale de
___________
Adresse

* Le tableau des titres pour le Canada
reconnaît le titre « honorable »
aux juges des cours provinciales/ territoriales; le titre de courtoisie
« Son Honneur » n'est plus de mise maintenant qu'un titre officiel est utilisé.

 (homme) Monsieur le Juge en chef/le Juge,

(femme) Madame la Juge en chef/la Juge,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge en chef/le Juge, l'expression de mon profond respect.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Juge en chef/la Juge, l'hommage de mon profond respect.

 « Monsieur le Juge en chef/le Juge »
« Madame la Juge en chef/la Juge »
Députés provinciaux/
territoriaux
(homme)
Monsieur
(prénom et nom), M.A.L.
ou
(M.P.P., M.A.N. ou M.C.A.)
Adresse

(femme)
Madame
(prénom et nom), M.A.L.
ou
(M.P.P., M.A.N., ou M.C.A.)
Adresse

Remarque :
Les membres du Conseil privé de la Reine conservent le titre « honorable » à vie et placent les initiales C.P. après leur nom.

M.A.L. : toutes
les provinces et les territoires sauf :
- l'Ontario (M.P.P.)
- le Québec (M.A.N.)
- Terre-Neuve (M.C.A.)

C.P., M.A.L. :
Membre du Conseil privé et membre de l'Assemblée législative.

 (homme) Monsieur le Député,

(femme) Madame la Députée,

 (homme)
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Député, l'expression de mes meilleurs sentiments.

(femme)
Je vous prie d'agréer, Madame la Députée, mes respectueux hommages.

 « Monsieur »
« Madame »

[ Table des matières ]