À propos du site

Bienvenue à Vers une organisation bilingue, un guide en ligne et une source d'outils pratiques pour vous aider à offrir des services en anglais et en français.

Ce site offre des outils et des stratégies aux organisations qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada. Le contenu est assez général pour pouvoir s'adapter aux organisations des secteurs privé, public et bénévole.

Il n'existe pas de formule magique pour rendre votre organisation bilingue. Comme tout autre processus de changement, la mise en place doit s'adapter à la situation et aux besoins particuliers de votre organisation, se faire graduellement et, surtout, être régulièrement suivie. Ce site compte cinq grandes sections fournissant de l'information utile qui saura guider votre organisation au cours du processus de changement.

1. Une organisation bilingue - Découvrez l'importance et les avantages d'offrir des services à vos membres et à vos clients en français et en anglais.
2. Processus de mise en place - Apprenez à concevoir un plan d'action pour le bilinguisme, à assigner des responsabilités et à élaborer une politique linguistique efficace.
3. Bilinguisme au quotidien - Profitez d'une grande variété de stratégies gagnantes pour aider votre organisation à offrir des services bilingues. Par exemple, cette section examine les questions de coûts, la traduction, l'interprétation, la planification de réunions bilingues et les communications écrites.
4. Étapes de suivi - Utilisez les outils d'évaluation pour assurer le suivi de vos initiatives et les améliorer.
5. Pratiques exemplaires - Des organisations de partout au Canada font part des leçons qu'elles ont apprises en offrant des services en français et en anglais.

De plus, le site offre une série de fiches info et d'outils pratiques qu'on peut facilement adapter, imprimer et regrouper pour en faire une ressource utile pour les dirigeants et les membres de votre projet.

• La fonction PDF vous permettra d'imprimer le document tel qu'il est présenté à l'écran.
• La fonction RTF vous permettra de transférer le contenu du document à votre logiciel de traitement de texte et de le modifier pour l'adapter aux besoins de votre organisation.

La section Ressources et liens regroupe des liens et des références que votre organisation peut utiliser pour se constituer une banque de ressources.

Vos commentaires s'il vous plaît : Faites-nous part de ce que vous pensez du site en remplissant le formulaire des commentaires de cette section. Nous vous invitons également à partager votre expérience avec d'autres organisations en présentant une pratique exemplaire.

Ce site Web est également disponible en version PDF pour impression.

Nous espérons que l'information et les outils pratiques présentés dans ce guide vous seront utiles.

Nota :

Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

• Adobe Reader
• Foxit Reader (anglais seulement)
• Xpdf (anglais seulement)
• eXPert PDF Reader (anglais seulement)

Veuillez noter que tous les formulaires PDF qui peuvent être remplis et sauvegardés requièrent la version 8.1 ou une version ultérieure du logiciel Adobe Acrobat Reader.