Ressources et liens - Patrimoine canadien

Contenu archivé

Information archivée dans le Web à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n'a aucunement été modifiée ni mise à jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s'appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format en communiquant avec le ministère du Patrimoine canadien.

Ressources et liens

Bienvenue à la section Ressources et liens du site. Vous y trouverez des liens et des références portant sur les communications (réceptions, rédaction et réunions bilingues), la traduction et l'interprétation, ainsi que sur l'apprentissage d'une langue seconde. De plus, afin de vous aider à mettre en contexte votre stratégie en matière de langues officielles, des liens vous sont proposés pour trouver de l'information sur l'histoire et le statut des langues officielles au Canada.

Certains liens vous dirigent directement vers une ressource et d'autres, vers des documents qui contiennent des sources offertes dans des librairies locales ou des librairies en ligne. Bien que certains liens vous amènent à des sites conçus pour la fonction publique, l'information et les suggestions que fournissent ces sites peuvent facilement s'adapter à votre situation.

L'échantillon de ressources suivant ne représente pas tout l'évantail des possiblités. Il suggère aux organismes des moyens de constituer leur propre collection de ressources.

Commmunications
Réunions et activités bilingues
Postes bilingues
Traduction et interprétation
Apprentissage d'une langue seconde
Langues officielles en contexte
Liens utiles

Communications

Dictionnaires

  • The Canadian Oxford Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press (2004)

  • Le Petit Robert : Dictionnaire de la langue française, Dictionnaires le Robert (2006)

  • Le Robert & Collins Senior : Dictionnaire français-anglais, anglais-français, Dictionnaires le Robert (2005)

Dictionnaires spécialisés

  • Bescherelle : L'Art de conjuguer, nouvelle édition, Hurtubise HMH (1998)

  • Bescherelle: Complete Guide to Conjugating 12000 French Verbs, bilingual edition, Hurtubise HMH (1999)

  • Canadian Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press (2003)

  • Le Grand Druide des synonymes, Éditions Québec Amérique (2001)

  • Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Éditions Québec Amérique (2003)

  • Roget's International Thesaurus, 6th edition, HarperCollins Publishers (2002)

Glossaires et documents terminologiques

Guides de rédaction et ouvrages de référence

Signalisation, affiches et feuillets d'information

Réunions et activités bilingues

Réunions bilingues : Étape par étape

  • Langues officielles - Publications et guides - Agence de la fonction publique du Canada
    La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues
    La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles

Planification des réunions et d'activités bilingues

Postes bilingues

Recrutement de personnel bilingue

Désignation des postes bilingues

Pratiques équitables en matière d'embauche

Traduction et interprétation

Associations

Pour trouver un traducteur ou un interprète, veuillez consulter la section Sociétés membres du site Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et choisir l'association, l'ordre, ou la société de traducteurs, d'interprètes et de terminologues de votre province ou territoire.

Exemple d'un contrat de traduction

Écoles et programmes de traduction et d'interprétation

Appui financier à la traduction et à l'interprétation

Apprentissage d'une langue seconde

Outils éducatifs et programmes de langue seconde

  • LangCanada.ca
    Un guichet unique dans Internet qui donne accès à de l'information et à des ressources sur l'enseignement et l'apprentissage d'une seconde langue officielle.

Fiches info

Langues officielles en contexte

Liens utiles

Nota :

Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

Veuillez noter que tous les formulaires PDF qui peuvent être remplis et sauvegardés requièrent la version 8.1 ou une version ultérieure du logiciel Adobe Acrobat Reader.